UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'Agente Fantasma K. Un'ombra senza nome o reputazione.
Tre sculture in legno.
Prendi la mano di Un-gwang Yeo...
Da oggi, sono io il suo capo della sicurezza.
Che succede? Non funzionano né il volante né i freni!
La prima cosa in calendario è la festa di compleanno del Presidente Victor, vero?
Quando il Presidente e Un-gwang andranno nella stanza segreta a fare le foto,
quello è il momento perfetto.
Vorrei che il mio bodyguard venisse con me.
EPISODIO 4
Devo mostrarle un sacco di cose.
- Cosa? Non capisco. Non importa. - Se vede...
Perdi questa occasione e hai solo i quattro minuti della canzone.
Con i tre minuti per raggiungere il seminterrato,
avrai solo un minuto per andare al secondo piano e prendere la scultura in legno.
È impossibile. Non ci riuscirai. È andato tutto all'aria. Come facciamo?
- Piano B. - Piano B?
Piano B.
È un problema.
Vuoi distruggere tutto l'edificio?
Dobbiamo trovare la scultura in legno.
Non abbiamo tempo.
Morte Oscura.
"Il peggiore che ci sia."
ACCETTATO
Visto?
È pazzesco.
Dio mio.
Devo pensare a tutto!
Perché ho accettato?
Non importa. Non lo so.
Nuovo nome della strategia: "Non importa".
Non abbiamo scelta.
MOSCA
SALA DI CONTROLLO, GRU
- Dov'è questo posto? - Dal Presidente Victor.
Cosa la porta in Russia?
Il presidente Victor.
Le interessa?
Certo che sono interessato. Gli stiamo dietro da un pezzo.
Ma conosce le persone giuste tra i militari.
Non c'è molto che possiamo fare, finché non avremo una prova concreta.
E se le dessi la prova?
Presumo che abbia un prezzo.
Un singolo EMP.
Non è nei miei poteri.
È solo un piano d'emergenza.
Se tutto va bene, non sarà necessario.
Non sembra così facile.
Preparate il drone. L'obiettivo è la residenza del Presidente Victor.
Io, Maggiore Stanislav Petrov, do l'ordine.
Dati inviati a Petrov.
Morte Oscura.
Davanti a sé può ammirare
reperti preziosi provenienti da tutto il mondo.
Sono stati visti da pochi eletti. E, ovviamente, il pezzo
forte della mia collezione: la prima edizione di Morte Oscura.
Sono reperti da tutto il mondo e non vengono mostrati a chiunque.
Naturalmente, il pezzo forte è la prima edizione di Morte Oscura.
In realtà, non vale neanche così tanto.
Battuta a un'asta, varrebbe 2 milioni di dollari
o 2,3 miliardi di won.
- Cosa? 2,3 miliardi di won? - Esatto.
Questo libro minuscolo? Avrei dovuto comprarne uno.
È incredibilmente prezioso.
Il presidente Victor è un investitore oculato.
Ho inviato i dati a Petrov.
È iniziato il conto alla rovescia. Hai un minuto.
L'EMP metterà fuori uso anche la mia attrezzatura. Spengo tutto già ora.
Devi concludere la missione da solo, senza rinforzi.
- Nessun problema. - Buona fortuna.
Trova la scultura in legno e torna indietro.
Questa cosa non mi piace.
EMERGENZA
- Facciamo una foto. - Certo.
- Facciamo una foto. - Certo, ok.
Che ne dice di "Il peggiore che ci sia"?
"Il peggiore che ci sia."
- Cosa... - È saltata la corrente?
Pare di sì.
- Che diavolo succede? - Non ne ho idea.
Il sistema di sicurezza è fuori uso. Stiamo indagando.
Come è potuto succedere? Voglio delle guardie qui, ora!
E digli di tenere gli occhi aperti!
Niente di grave. Prego, da questa parte.
Non si direbbe. Guardia Kim, mi stia vicino.
Quanto ci vorrà per riattivare tutto?
Cinque minuti per avviare il secondo sistema con il generatore.
Voglio una guardia a ogni entrata della festa.
E scopri cosa diavolo sta causando questo casino.
Sembra molto arrabbiato.
I VIP iniziano a preoccuparsi. Cosa dobbiamo fare?
È imbarazzantissimo. Tutte queste persone...
Atteniamoci al piano.
La festa continua.
Cos'ha detto della festa?
Che continuerà, come da programma.
Sarà successo qualcosa?
Direi di sì.
Oh mio Dio! È successo qualcosa?
Un-gwang, stai bene? Non è successo niente, vero?
Sì. Che succede? È una festa a sorpresa?
È successo qualcosa?
Non è niente. Stai tranquilla.
Ok.
ATTENZIONE
Dov'è?
Ehi, fermo lì!
Fermo!
Dov'è la Guardia Kim?
- Vado a cercarlo. - Ok.
È fantastico!
Maledizione!
Chi è là?
Ehi!
Ehi, cosa fai qui?
C'è qualcosa?
Cos'era quello?
È stato un errore.
Ti prego di ignorarlo.
Ehi, rieccoti.
Bravo.
Buon compleanno!
Grazie. Grazie a tutti. Grazie!
Godetevi la festa. Divertitevi.
Signore, è stato un EMP.
L'intelligence sa che lei è qui.
Dobbiamo andare ora, signore.
Prepara l'elicottero. Io prendo i documenti dalla cassaforte.
Il caveau è stato rapinato. C'è una spia tra i nostri.
Cosa? Chi osa?
Che cos'è?
- Un-gwang. - Che succede?
È scoppiata una guerra?
Buona fortuna. Io vado.
Ciao.
Dio mio, che roba. Prima il blackout, poi i militari. Sono distrutto.
Riposati. Ti chiamo domattina in tempo per il volo.
Certo. Riposatevi anche voi.
Buonanotte.
Solo un attimo.
Dobbiamo parlare.
Perché prima hai fatto quel che hai fatto?
La prima volta che ci siamo visti mi hai detto che ero carina,
ma avevo capito che l'avessi detto per ragioni di sicurezza.
E, onestamente, non è stata una gran mossa.
Ma stasera,
cos'è stato?
Ti ho chiesto di ignorarlo.
Se vogliamo rimanere una famiglia, mi serve una spiegazione.
Ti prego, dimmi la verità.
Dimmi la semplice verità.
Perché la gente crede che quel che dici a parole sia la verità?
La verità.
Riuscirai a gestirla?
È successo perché eri lì.
Eri l'unica cosa che riuscivo a vedere.
Lo so.
È stato un errore. Non avrei dovuto farlo.
Ma non riuscivo a vedere niente oltre te.
Mi dispiace aver passato il limite.
In missione, spesso, devi prendere decisioni su due piedi.
Ho la scultura in legno. Inizio ad andare. Ci vediamo in Corea.
23 dicembre, 21:00 orario di Greenwich.
Agente K.
Missione Mosca conclusa.
Quando è andata via la luce ho pensato a un blackout,
invece è stato un EMP, un'arma potentissima.
Cos'è un EMP?
Una cosa costosa e potente. Come la Guardia Kim.
Impulso elettromagnetico. Basta un solo impulso
per mettere fuori uso tutti i sistemi elettronici.
- È incredibile. - Assolutamente.
Abbiamo assistito a qualcosa di incredibile.
No. La Guardia Kim.
Sa proprio tutto.
E la sua pronuncia è perfetta!
Ehi, come mai quella faccia, come se avessi realizzato qualcosa?
Ho capito che eri al sicuro perché l'EMP colpisce solo i dispositivi elettronici.
Esatto, io ero al sicuro.
E tu sarai al sicuro? Pensi che sia così semplice?
Ad ogni modo, hai deciso se stare con la Chewing o venire con me?
Seguirò Do-ha.
Teppistello!
Cos'è successo? Ti sei tradito?
Ho mantenuto il segreto per sette anni. Perché dovrei tradirmi ora?
Dammi la compagnia.
- Cosa? - Voglio continuare a lavorare con lui.
Pensi che Un-gwang ti riprenderà
se ti cedo la compagnia?
Non sarà facile, ma devo fare qualcosa.
A costo di essere maltrattato o di pregarlo davanti casa per giorni,
non può finire così.
Chiuderò i rapporti anche con te.
Non posso mentirgli due volte.
Ok. Voglio che tu stia con lui,
se ci riesci.
Da fuori non si sarebbe mai detto.
Questa parte è strana.
Dentro la statuetta c'è una cavità.
È una sorta di capsula del tempo in cui vengono custodite
le sharira dei monaci o, nelle statue di Buddha, le scritture.
Una capsula del tempo?
Ehi.
Cosa...
Ehi.
Eccola.
Aprila.
Allora? Cos'è?
Sembra una chiave.
È incompleta.
Ci servono altri due pezzi.
Per completare la chiave servono le altre due sculture in legno.
Frammenti di chiave disseminati in tre sculture in legno...
Cosa potrai aprire una volta che li assembli?
È sicuramente qualcosa di molto delicato,
se l'Agente Yoon ha ideato tutto questo.
Per capire ci serve il resto.
- Per ora, tienila al sicuro. - Ok.
Ehi, perché l'hai messa lì?
L'importante è che riesca a trovarla io.
- Dov'è la seconda scultura in legno? - Dai reali thailandesi.
È nel Tempio del Buddha di Smeraldo.
Perfetto, un posto con un clima caldo!
Dobbiamo ancora pensare a un piano, dovrai aspettare un po'.
Ok.
Poi metterò fine alla mia identità di bodyguard.
Capisco. Hai sopportato di tutto ultimamente.
Se penso che una volta hai ammanettato il leader di un esercito ribelle africano,
le cose che devi fare ora...
Correre con una coscia di pollo...
Ad ogni modo, non lavorerò più per Un-gwang Yeo.
Ho guardato la sua agenda. Posso sparire domani durante le riprese.
È successo perché eri lì. Eri l'unica cosa
che riuscivo a vedere.
"È successo perché eri lì. Eri l'unica cosa che riuscivo a vedere."
- Ehi. - Non era così squallido.
È ovvio.
- Cosa? - Che gli piaci.
Si è dichiarato e l'ha fatto pure in modo sexy e appassionato.
"L'unica cosa che riuscivo a vedere". Cosa doveva dire di più?
- Mi ama davvero? - Che patetica!
E perché mi ha chiesto di ignorare quel che aveva fatto, non è strano?
L'ha detto dopo averti abbracciata, idiota.
Esatto. È successo all'improvviso,
senza nessun preavviso.
A un uomo e una donna bastano tre secondi per innamorarsi.
E tre secondi per lasciarsi, però.
Ok. Cos'hai sentito mentre ti teneva?
- Io? - Non hai sentito niente?
Eri felice? Arrabbiata? Non lo sai?
Sicuramente...
...ero arrabbiata!
- Ti interessa. - No!
- Hai detto che il cuore ha accelerato. - Beh, sì.
Appunto. Le scintille. È così che scoppia l'amore.
Quanto sei frustrante. Dichiarati anche tu.
Cosa? E come?
Non c'è miglior modo che ingelosirlo.
Se si preoccupa, è quello giusto.
Gelosia e preoccupazione.
Eri carina.
Anche tu sei una paziente.
Basta, è troppo complicato!
Dio mio.
E, in ogni caso, ho Un-gwang.
Mi fa battere il cuore e mi fa arrabbiare.
Come dici tu, è amore.
- È diverso. - Non è vero.
- Esatto. Allora dichiarati. - Non c'è niente da dichiarare!
Basta!
Boom, boom!
Ehi...
Dimmi che non farai esplodere la macchina.
La morte è la chiusura più netta.
Fingerò di morire, così da non lasciare tracce.
Non puoi farlo.
Ti sarai abituato a fare così vivendo all'estero, ma in Corea
le autobombe sono molto rare.
Se lo fai, finirai sui giornali.
E l'intera nazione ti vedrà al telegiornale.
Meglio qualcosa di semplice allora.
- Un incidente stradale? - Le compagnie assicurative non scherzano.
Ti metteranno dentro per frode assicurativa.
- Allora che faccio? - Licenziati e basta.
La morte più coreana possibile. Le dimissioni.
Non basterà.
Digli che sei malato. Che hai i giorni contati.
Se dici che sei malato non ti fermeranno.
Voglio sparire senza lasciare tracce.
Allora fallo infuriare.
Se poi te ne vai, sarà come se fossi morto.
Farlo infuriare e poi andarmene?
- Buona idea. - Perfetto.
Altro che farti saltare in aria. Non siamo in un film, dai.
Come mi sono sentita tra le sue braccia...
- Sig. Yang? - Sì?
- Abbracciami. - No.
Ti faccio abbracciare Song-yi.
- Non sento niente. - Anche perché se no ti denuncio.
Puoi stringermi più forte?
Se qualcuno fraintende e si spargono voci, ti denuncio.
Cosa?
Lasciami andare.
STAR, UN-GWANG YEO
Come mai solo? Già finite le riprese?
Ma che ne so. Continuavano a dire di aspettare e non iniziavano.
Snervante.
Quella è la sedia di Un-gwang.
E allora?
Ok, siediti.
È arrabbiato con me?
- No, con me. - Cosa?
Non c'è miglior modo che ingelosirlo.
Mi sta comunicando che gli piaccio?
Salve, Un-gwang.
Ottimo lavoro.
Guardia Kim. Ecco dov'eri.
Ti ho cercato dappertutto. Da quanto sei qui?
Sono arrivato ora.
Comunque, quella è la mia sedia.
Sono stanco.
Guardia Kim.
È meglio che vai in ospedale. Vuoi che ti chiami un'ambulanza?
Dio mio.
Non sto così male. Mio Dio.
Non sta così male. Grazie a Dio.
Non mi sembra appropriato, per un bodyguard.
Ma lui non è un bodyguard.
La Guardia Kim è mio fratello, la mia famiglia.
Tra noi dobbiamo essere comprensivi. Ha detto di essere stanco.
Anch'io allora...
Ehi, la sedia balla. Sistemala.
- Ti annoi, ultimamente? - No, signore.
Vieni qui.
- Avete finito di girare la scena? - No.
Mancava dell'attrezzatura, mi hanno detto di aspettare, ma ho detto basta.
Hai interrotto le riprese?
Sono l'azionista di maggioranza della compagnia, ora.
Se si lamentano, digli che annulliamo il contratto e paghiamo la penale.
- Ho soldi a sufficienza. - Un-gwang!
Aspetta.
Visto che oggi abbiamo finito presto,
perché non organizziamo una cena aziendale per festeggiare il nuovo inizio?
Una cena aziendale!
- Cosa mangiamo? - Carne! Bistecche!
- Io voglio il sushi! - Ok!
Facciamo il budae jjigae allora! Fa freddo però, mangiamo a casa.
Saranno 8.000 won a persona. Siamo 1, 2, 3, 4, 5.
Sono 40.000 won.
Saggia decisione. Vado a prenderle.
Certo, vai. Budae jjigae.
Fa freddissimo.
Cos'ha che non va?
È stanco. Agli uomini ogni tanto succede.
Apri la portiera.
FRATELLI DELINQUENTI
La Guardia Kim si comporta in modo strano, oggi.
Sì, c'è qualcosa di strano.
- Adoro i suoi modi da ragazzaccio! - Davvero!
Ho sentito che in Russia non è stato facile.
Cosa succede ora, con il progetto del petrolio?
Con il presidente Victor in carcere, il petrolio siberiano è bloccato.
Per la Songsan Energy sarà un duro colpo.
E anche per lei personalmente.
La gente dirà che non sono un bravo imprenditore come mio nonno.
Perché dovrebbe essere colpa sua?
Chi avrebbe detto che il presidente Victor si sarebbe fatto incastrare così?
È per questo che nessuno dovrebbe essere troppo arrogante.
Non finisce mai bene.
- Sta parlando di me? - No.
Non sto dicendo che lei è arrogante.
Non mi permetterei.
L'ha già fatto.
Robert Yoon. Perché l'ha fatto?
Avrebbe dovuto controllare i fondi illeciti, prima di eliminarlo.
Questo ha complicato le cose.
- Sta dicendo che è colpa mia? - Sarebbe mia, allora?
Abbiamo trovato una pista per la scultura in legno. Stiamo mettendo insieme i pezzi.
Presto sarà di nuovo nelle sue mani, come è giusto che sia.
- Davvero? - Si fidi di me.
Entro la prossima settimana mi occuperò dei fondi che ha chiesto.
CHEWING ENTERTAINMENT UN-GWANG YEO
FONDI ILLECITI SONGSAN PRESIDENTE VICTOR
TAE-HO JANG SENIOR MANAGER, NIS
Secondo le mie fonti russe, hanno trovato la scultura in legno
del presidente Victor.
Allora, ce l'ha il Sig. Jang?
Non penso che l'abbia già consegnata al NIS.
Certo. Il NIS non è sicuramente il posto più sicuro per loro.
Hai scoperto qualcosa sul Fantasma che lavora con il Sig. Jang e il Sig. Lee,
su dove si nasconde?
Niente fuori dall'ordinario, ma le farò sapere presto.
Portami la scultura in legno non appena la trovi.
Devo insegnare l'arte della trattativa a chi pensa che i soldi trionfino sempre.
Sì, signore.
AGENTE FANTASMA?
So che la mia agenda è fittissima perché ho preso dei giorni liberi.
Sarà massacrante,
ma molte persone hanno bisogno di me. Siate comprensivi.
Certo.
Sig.na Cha, di' qualcosa e poi possiamo iniziare la cena.
Sig.na Cha...
Beh...
Sig.na Cha, di' qualcosa.
- Prego. - Ok.
Bene...
Credo che, per un po', saremo molto impegnati.
Cercate di fare del vostro meglio nei vostri ruoli.
E stasera godiamoci da bere e da mangiare!
Certo! È una cena aziendale. Godiamoci il cibo
e al riposo pensiamo domani.
Hanno chiesto di recuperare domani le riprese di oggi.
Digli che non lavoro neanche domani.
Riempite i bicchieri!
- Un-gwang. - Ci penso io!
Ecco, sig.na Cha.
Dammi il bicchiere.
Ok, tieni.
Guardia Kim, un drink?
Non beve quando è in servizio.
Sì, invece. Me lo verseresti?
Benissimo!
Stasera bevi e domani riposi, ok?
Ok. Avete tutti da bere? A Un-gwang Yeo!
Ti amiamo!
- Mi amate, eh? - Ti amiamo!
Non lo dimostrate.
- Mangiate. - Oh, Dio.
Credo che Un-gwang abbia scoperto il segreto di Mi-eun.
Il sig. Ji ha sospirato tutto il tempo che è stato qui.
Mi-eun mi preoccupa.
È troppo emotiva. Spero che non ceda davanti al presidente Mo.
Sei così preoccupato per lei?
Se ti dà fastidio, la smetto.
Signor Impiegato Statale, non è divertente.
Questo weekend vorrei stare con te.
Non è una chiave d'albergo.
ARTISTA: SEUNG-HYUN BAEK
Vai anche a questi eventi?
Mi piacerebbe ascoltarlo. Vuoi venire con me?
Ehi, cos'ha che non va?
Parliamo un po' dopo cena.
Oggi è determinata.
Ho fatto qualcosa per farla arrabbiare?
Mi sa di sì.
Quando Do-ha si versa il soju, qualcuno muore.
La persona che riceve un SMS da lei è spacciata.
Dovrai ascoltarla tutta la notte. Se te ne vai, si metterà a piangere.
Oh, mio Dio. Non la vedo bene.
Parliamo un po' dopo cena.
C'è un Cavaliere Nero disposto a sacrificarsi per noi?
Non credo.
Cosa vuoi?
Ho finito il mio.
Guardia Kim, hai avuto un periodo intenso. Hai diritto di rilassarti!
Guardia Kim, bevici sopra! Bevi!
Sig.na Cha, un'acqua frizzante? Qualcosa di fresco?
No.
- Smettila di bere oltremisura. - Cosa?
Non bere troppo! Capito?
Perché hai esagerato?
Guardia Kim, sei il migliore!
Il nostro salvatore, la Guardia Kim!
Dategli qualcosa da mangiare per smaltire.
La Guardia Kim si preoccupa molto per la sig.na Cha.
Guardia Kim, sei un vero uomo!
Facciamo che non beviamo troppo, ok?
Si preoccupa per me.
Non c'è miglior modo che ingelosirlo.
Se si preoccupa, è quello giusto.
- Davvero. - Ahi!
Smettila di bere! Domani vai a trovare tuo padre.
Se si preoccupa per me, vuol dire che è vero, no?
Cosa?
È amaro.
Devo chiarire questa cosa.
Ehi.
Dove stai andando?
Guardia Kim.
Sto andando a casa.
- È a causa mia, vero? - Sì.
So che sei arrabbiato a causa mia.
Continuo a mettermi in mezzo e a farti preoccupare.
- Molto. - Lo so.
Non è facile dire a qualcuno che ti piace.
Capisco perfettamente come ti senti ora. Davvero.
Però...
- ...per me non è così. - Capisco.
Non importa più.
Amore non corrisposto...
Ad ogni modo, non fare quello che stai cercando di fare.
Non lo farò.
Domani ricominciamo da capo come colleghi.
Non voglio ricominciare.
Ma devi andare avanti!
Non essere geloso e non preoccuparti per me.
Va bene, ci metterò una pietra sopra.
- Mi dispiace tanto... - Ora vado a casa.
Ok, buonanotte.
Dico a Un-gwang che sei andato a casa.
E anche
che mi dispiace.
Oh, Dio, che mal di stomaco.
Smettila di bere oltremisura.
Non bere troppo! Capito?
È colpa tua.
Ti sei arrabbiato a causa mia e ti sei preoccupato per me.
Capisco perfettamente come ti senti ora. Davvero.
Però... per me non è così.
Non importa più.
Perché non importa?
Mi dispiace averti ferito.
DO-HA CHA
No!
È inaccettabile!
Perché licenziarti proprio ora?
Ho dei problemi di salute.
Allora riposati finché ti senti meglio e poi torna al lavoro.
Prenditi tre,
anzi, una settimana di vacanza.
Riposo totale per una settimana.
È quello che ho in mente di fare.
Sei davvero malato?
D'accordo.
Rinuncio alla protezione non-stop, 24 ore al giorno.
- Di sera puoi andare a casa. - Non è questo il punto.
Guardia Kim, davvero il nostro rapporto è a questo punto?
Perché questa mossa all'improvviso, fratello?
È stato...
...un piacere.
LETTERA DI DIMISSIONI
La seconda scultura in legno non ce l'hanno più i reali thailandesi?
La principessa l'ha messa in vendita all'Asta Nera.
L'Asta Nera? Un'asta al mercato nero?
Ogni anno c'è il Forum degli Investitori Asiatici.
Riunisce tutti gli asiatici ricchi.
Di giorno discutono di investimenti e la sera fanno affari segreti.
L'Asta Nera è aperta solo ai membri.
I membri vengono informati del luogo dell'asta appena prima che inizi.
E come facciamo a entrare?
L'Agente Yoon ha la tessera membri di quando ha creato i fondi della Songsan.
- E dov'è? - L'Agente Yoon aveva un informatore,
"Goldfinger". Trovalo.
Goldfinger.
Goldfinger...
PRIGIONE
Ciao figlia mia cara!
Sei diventata molto più carina. Sono accecato dalla tua bellezza.
Dacci un taglio. Ho già lasciato i soldi allo spaccio.
Non è per questo. Ti sei fatta davvero più carina.
Forse mia figlia è pronta a sposarsi.
Come potrei sposarmi con un padre come te?
Ma non devi sposare me. Se hai qualcuno, dovresti sposarti.
Sono sicuro che c'è qualcuno a cui piaci.
Visto, c'è!
Chi è? Portalo qui. Il miglior giudice di un uomo è un altro uomo.
- Qui? - Non dovresti avere segreti.
Devi essere onesta.
Hai otto precedenti per frode. Anzi, nove ora. E mi parli di onestà?
Non ho commesso nessuna frode. Sono cose normali negli affari.
Ad ogni modo, è l'ultima volta che lascio dei soldi allo spaccio.
Non ti darò più i miei soldi.
Non ti preoccupare. Appena papà esce di qui...
Cos'hai in mente, questa volta?
Niente. Solo affari!
Non posso parlare qui. Te lo dico quando esco.
Lascia stare. Quando esci, non mi chiamare.
Questo mi ricorda qualcosa.
Hai ancora il regalo che ti ho dato tempo fa, vero?
L'ho buttato.
Come hai potuto farlo?
Non l'hai fatto, vero? Stai mentendo.
Ti avevo avvisato.
Se causi altri problemi, non ti parlo più.
Me ne vado.
Vengo a trovarti appena esco. A presto!
Ragazzina viziata. Ce l'ha ancora.
Ha sia il regalo che un uomo.
Eccome.
Un-gwang, sono qui.
Ti ho portato qualcosa per i postumi della sbornia.
Sono già sobrio.
- C'è qualcosa che non va? - La Guardia Kim.
Si è licenziato.
Cosa? Perché?
Dice di essere malato.
Di cosa?
Non l'ha detto, anche se ci eravamo promessi di non avere segreti.
Forse si vergogna? Ma non ha l'aria di uno malato.
Pensi anche tu che stia mentendo?
Non sta mentendo.
Lo so.
- Cos'ha? - Mal d'animo.
- E non è lo stesso di mentire? - È diverso.
- Ci penso io. - Tu?
Hai un piano?
Sono l'unica persona che può fermare la Guardia Kim.
ERAND INDUSTRIAL
Come hai fatto a trovarmi?
Dall'indirizzo sul tuo curriculum.
- Perché non rispondi alle mie chiamate? - Che c'è?
Non accettiamo le dimissioni.
Ho già spiegato le mie ragioni. Non ho altro da aggiungere.
Mi dispiace.
Ho pensato solo a me stessa e sono stata crudele con te.
L'ho fatto perché so quanto è difficile stare in una relazione così sbilanciata.
Sei l'unico tra i due che finirebbe affranto, geloso e preoccupato.
Non riesci ad avvicinarti, ma neanche ad allontanarti.
Ti si spezza il cuore ogni volta che vedi quella persona, ma ti sforzi di sorridere.
Non voglio che tu provi tutto questo.
Quando sei sotto copertura, mettere la parola fine è la parte più difficile.
Ho detto che non è importante.
Pensavo di essere stato chiaro.
Scusa?
Pensi di piacermi? Lo pensi davvero?
Non ti preoccupare. Non è così.
Non mi interessano le ragazze come te.
Guardia Kim.
Trai delle conclusioni tutte tue e sei sfacciata.
Ignori quello che dico e dici quel che ti pare.
Dici cose che non ti ho mai chiesto.
Stare ad ascoltarti è spiacevole e noioso.
Non pensi mai alla persona che ti è di fronte.
E, col tempo, ho capito
che non sai girare a destra né a sinistra. Vai sempre dritto.
Fai la dura, ma sei timida.
Ti tieni tutto dentro e piangi.
Sei semplice, facile ed estrema.
Oltre che molto stancante.
Non m'interessano donne così.
- Smettila. - Non sai leggere tra le righe.
È per questo che sei qui.
Sarai confusa per ciò che ho fatto alla festa, ma era solo curiosità.
È stato un errore molto impulsivo.
Volevo essere carino e ignorarlo.
Ho dimenticato che sei una di quelle donne che si attaccano subito all'uomo di turno.
È colpa mia.
Seol-woo Kim, sei...
È per questo che sono stato al gioco e ho detto che avrei lasciato perdere!
È chiaro ora? Non mi sono licenziato per te.
Non venire mai più qui e non pensarmi più.
Cancellami dalla tua memoria.
Ti prego.
Stronzo!
- Ehi. - Ciao, ti sei già licenziato?
Direi di sì.
Allora fai marcia indietro.
- Cosa? - Seconda scultura in legno trovata.
Devi mantenere la tua identità attuale.
Perché me lo dici ora?
Mio Dio!
Per un agente segreto, l'amore è un'utile tattica.
Ora il bersaglio è Do-ha Cha.
È semplicemente una dei tanti incarichi.
Hai altro da aggiungere...
Ma ho un brutto presentimento
su questo incarico.
Questo sentimento...
Sono felice.
È ora di fare un passo indietro.
Sei impegnato?
Penserà a me tutto il tempo.
Continuo a pensare a lui.
È ora di dichiarare il mio amore e farla mia.
Il bacio. Questa sensazione...
Non mi piace.
Per trovare la seconda scultura in legno, devi trovare l'anello dell'Asta Nera.
Ho trovato l'anello.
Lei è l'anello.
Do-ha!
Sottotitoli: Claudia Quesito